「年賀状」とは？：What is “Nengajou”?
こんにちは、ミカです！
Hello, this is MIKA!
１２月(じゅうにがつ)といえばクリスマスですが、日本人はクリスマスの後(あと)のお正月(しょうがつ)の準備(じゅんび)もしなければなりません。
Speaking of December, of course it’s Christmas. However, Japanese people have to prepare for new year’s holidays, too.
例(たと)えば、「年賀状(ねんがじょう)」を書くこと！
For example, one of them is to write “Nengajou”, a new year’s card!
クリスマスカードを送(おく)るのと同(おな)じように、私たちは年賀状を親戚(しんせき)や友人(ゆうじん)などに送って新年(しんねん)の挨拶(あいさつ)をする習慣(しゅうかん)があります。
As a Christmas card, we write and send new year’s cards for our relatives, friends and so on to tell “Happy New Year”.
では、日本の年賀状とはどのようなものなのでしょうか？
By the way, how is a new year’s card of Japan?
今回(こんかい)は、そのご紹介(しょうかい)をしたいと思(おも)います！
This time, I’ll tell you about it!
干支(えと)のイラストを入(い)れる：Put the illustration of “Eto”
あなたは、「干支」というものをご存(ぞん)じですか？
Do you know about “Eto”, the symbol of each years?
もしご存じでない場合(ばあい)は、干支に関(かん)する記事(きじ)をご覧(らん)ください。
If not, please read the article about “Eto”.
来年(らいねん)は辰年(たつどし)、つまり2024年(にせん/にじゅう/よ/ねん)の干支は「龍(りゅう)」です。
The next near’s eto, the eto of 2024 is a dragon.
ですから、年賀状には龍のイラストが入っています。
That’s why there is the illustration of a dragon.
決(き)まり文句(もんく)：A platitude
年賀状には、いくつかの決まり文句があります。
There are some kinds of a platitude of “Nengajou”.
まず、大(おお)きく書(か)くのが「謹賀(きんが)新年(しんねん)」や「賀正(がしょう)」、「Happy New Year」といった新年を祝(いわ)う表現(ひょうげん)です。
At first, we write larger the expression to celebrate the comming of the new year like 「謹賀新年(Kinga-Shinnen)」, 「賀正(Gasyou)」, 「Happy New Year」and so on than other sentenses.
次(つぎ)に、「昨年(さくねん)はお世話(せわ)になりました」と書きます。
Second, we write “Thank you for taking care for me in the last year”.
そして、「今年(ことし)もよろしくお願(ねが)いいたします」と書きます。
Third, we write “And please keep a good relationship with me also in the new year”.
最後(さいご)に、来年は令和(れいわ)六年(ろくねん)ですから、「令和六年 元旦(がんたん/Gantan)」と書きます。
Finally, we write the year and date, “On 1st January in the 6th year of Reiwa/2024”.
しかし、１月(いちがつ)１日(ついたち)のことは、本当(ほんとう)は「元旦」ではなく「元日(がんじつ)」と言(い)います。
However, we say “Ganjitsu” as 1st January, not “元旦/Gantan”.
「元旦」とは、１月１日の朝日(あさひ)のことを意味(いみ)します。
“Gantan” means the rising sun on 1st January.
ですが、多(おお)くの日本人が「元日」と「元旦」を間違(まちが)えて使(つか)ってしまっています。
But a lot of Japanese people use “Gantan” instead of “Ganjitsu” by mistake.
干支以外(いがい)のモチーフ：Another motifs except the Eto
年賀状には、干支以外のモチーフもたくさんあります。
For “Nengajou”, there are many motifs except the Eto.
例(たと)えば、富士山(ふじさん)や鷹(たか)、そして茄子(なす)です。
For example, Mt Fuji, two falcons and three eggplants.
なぜかと言(い)うと、初夢(はつゆめ)で富士山と二羽(にわ)の鷹と三(みっ)つの茄子を見(み)ると縁起(えんぎ)が良(よ)いと考(かんが)えられているからです。
Because it’s lucky if you watch them in the first dream in the new year.
また、お正月(しょうがつ)遊(あそ)びのモチーフもあります。
And, we can use the motifs of the playing in new year’s holidays.
そして、日本では「松(まつ)」・「竹(たけ)」・「梅(うめ)」が縁起の良い植物(しょくぶつ)であるとされています。この三つのことをまとめて「松竹梅(しょうちくばい)」と言います。
Then,a pine, a bamboo, and a japanese apricot are the lucky plants in Japan. They are called “Shou-Chiku-Bai” in short.
松は常緑樹(じょうりょくじゅ)であり、冬(ふゆ)になっても枯(か)れないことから「長寿(ちょうじゅ)」の象徴(しょうちょう)となりました。
A pine is evergreen tree and it never withers even in winter; that’s why it’s the symbol of “Longevity”.
竹は成長(せいちょう)が早(はや)く、そして折(お)れにくいので「成長」と「生命力(せいめいりょく)」の象徴となりました。
And a bamboo grows speedy and it’s difficult to break that; that’s why it’s the symbol of “Growing” and “Vitality”.
そして梅は、どんなに木(き)が古(ふる)くても花(はな)が他(ほか)の植物(しょくぶつ)よりも早く咲(さ)き、またその香(かお)りがとても豊(ゆた)かなことから、「長寿」と「気高(けだか)さ」の象徴になりました。
Finally a japanese apricot’s flower blooms earlier than other flowers even if its tree is very old, and the smell is very sweet; that’s why it’s the symbol of “Longevity” and “Self-respect”.
終(お)わりに：Final commment
いかがでしたか？
How about it?
IT技術(ぎじゅつ)の普及(ふきゅう)により、若者(わかもの)たちの間(あいだ)では年賀状を送(おく)る習慣(しゅうかん)はすっかり廃(すた)れているように思(おも)います。
By the developing of an Information technology, it seems that a custom to send a new year’s card has gone out of use among young people.
しかし、年賀状は大切(たいせつ)な日本文化(ぶんか)の一(ひと)つなので、人(ひと)と人との繋(つな)がりを保(たも)つためにも、後世(こうせい)に残(のこ)していきたいものですね。
However, the custom of “Nengajou” is one of important cultures in Japan. Also to keep a conection with other persons, we have to keep this tradition.
そして、世界中(せかいじゅう)の方(かた)にぜひ年賀状にチャレンジして頂(いただ)きたいと思っています！
And then, I hope the people around the world challenge to drow and write “Nengajou”!
完成(かんせい)したら、ぜひ私のTwitter/Xのダイレクトメッセージへ送ってくださいね♪
If it’s done, please send it to my Twitter/X account by a direct message♪
About my class of Japanese language
And if you’re interested in my class of Japanese language, please check this article; https://japaneselanguagesalonbymikapanda.com/mika-panda-online-school
コメント