English article is here; https://japaneselanguagesalonbymikapanda.com/the-communication-not-to-say-anything-2-in-english-516
はじめに ～省略されている言葉（ことば）たち～
「こんにちは」
「こんにちは」、ミカです！
さて、いつも最初（さいしょ）に使（つか）っている「こんにちは」ですが、実（じつ）は省略されているということを知（し）っていますか？
「今日（こんにち）は」とは、「今日（こんにち）はご機嫌（きげん）いかがですか？」の略（りゃく）なのです！
「おはよう」
続（つづ）いて「おはよう」は、「お早（はよ）うお越（こ）しでございますね」の略です。意味（いみ）は、「早（はや）い到着（とうちゃく）ですね」、つまり「早（はや）く来（き）てくださってありがとうございます」ということです。
「さようなら」
次（つぎ）に「さようなら」ですが、この挨拶（あいさつ）そのものに「別（わか）れ」を表（あらわ）す言葉（ことば）が入（はい）っているわけではありません。
実は「さようなら」は、元々（もともと）「然様ならば」という古（ふる）い日本語の接続詞（せつぞくし）なのです！
例（たと）えば、以下（いか）のような会話（かいわ）があったとしましょう。
「本当（ほんとう）はまだお別れしたくないのですが、この後（あと）予定（よてい）があるので、今（いま）すぐ出発（しゅっぱつ）しなければなりません。」
「そうですか。では、またいつかお会（あ）いしましょう。」
この会話における、「そうですか。では、」が「然様ならば」の直訳（ちょくやく）になるのです！
「すみません」
そして謝罪（しゃざい）や感謝（かんしゃ）の言葉である「すみません」は、「この程度（ていど）の謝罪／感謝では、私の気持（きも）ちは収（おさ）まりません。」の「収まりません」が「済（す）みません」となっています。
「まいどおおきに」
最後（さいご）に、「毎度（まいど）大（おお）きに」は関西弁（かんさいべん）で「いつも本当（ほんとう）にありがとうございます」という意味ですが、「毎度」は「いつも」、「大きに」は「本当に」「とても」を表（あらわ）しています。
つまり、「まいどおおきに」の中（なか）に「ありがとうございます」のような感謝の言葉はないのです！
それでも、不思議（ふしぎ）なことに「まいどおおきに」や「まいど」、「おおきに」だけでコミュニケーションは成（な）り立（た）ってしまいます。
省略も大好（だいす）きな日本人
前回（ぜんかい）の記事（きじ）「言（い）わないコミュニケーション① ～間接的（かんせつてき）に伝（つた）える日本人～」でも紹介（しょうかい）したように、日本人は世界（せかい）で最（もっと）も強（つよ）いハイコンテクスト文化（ぶんか）を持（も）っています。
日本人は、島国（しまぐに）という閉鎖的（へいさてき）環境（かんきょう）の下（もと）、長（なが）い年月（ねんげつ）をかけて言葉にされていない相手（あいて）の「本心（ほんしん）」を「察（さっ）する」能力（のうりょく）を身（み）につけてきました。
そのため、間接的（かんせつてき）な表現（ひょうげん）のみならず、省略された表現も好（この）んで使（つか）うようになってしまったのです！
「でも、省略ぐらい他（ほか）の言語（げんご）でもあるでしょ？」……と、思（おも）いましたか？
確（たし）かに、その通（とお）りですね。例えば、先程（さきほど）の写真（しゃしん）の「なるはや」は「なるべく早（はや）く」の略語（りゃくご）ですが、英語（えいご）だと”As soon as possible”を省略して”ASAP”と言（い）いますよね。
他にも、”Oh my God!”を”OMG”、”Laughing out loud”を”LOL”、”You too.”を”U2″と表していますよね。
ですが日本人は、皆（みな）さんが省略して欲（ほ）しくないと思っているものも容赦（ようしゃ）なく省（はぶ）いています。
そう、それは「主語（しゅご）」と「目的語（もくてきご）」、そして「所有格（しょゆうかく）」のことです！！
なぜ「主語（しゅご）」・「目的語（もくてきご）」・「所有格（しょゆうかく）」を省略するの？
自己紹介（じこしょうかい）の場合（ばあい）
「はじめまして、ミカです。日本人です。２９（にじゅうきゅう）歳（さい）です。日本語教師（きょうし）をしています。よろしくお願（ねが）いいたします。」
例えば、私が自己紹介（じこしょうかい）をすると、上（うえ）のようになります。
ところで、気（き）づきましたか？ 上の自己紹介の中に、「私」という主語が一（ひと）つもないことに！！
上の自己紹介を、敢（あ）えて英語の直訳（ちょくやく）のように、全（すべ）ての文（ぶん）に主語や所有格を入（い）れると以下（いか）のようになります。
「はじめまして、私の名前（なまえ）はミカです。私は日本人です。私は２９歳です。私は日本語教師をしています。よろしくお願いいたします。」
いかがですか？
私、私、私、私、私……同（おな）じ主語が続くと、日本語としては非常（ひじょう）に不自然（ふしぜん）で、日本人にとってはとても聞（き）き難（にく）い、もしくは読（よ）み難い自己紹介になってしまいます！
自己紹介なのですから、常（つね）に主語が「私」であることはわかりきっています。ですから日本人は、積極的（せっきょくてき）に主語や所有格を省略したがるのです。
会話（かいわ）の場合① ～犬（いぬ）の散歩（さんぽ）～
今度（こんど）は、会話の場合を考（かんが）えてみましょう。
例えば、あなたは犬（いぬ）を飼（か）っていて、愛犬（あいけん）と散歩（さんぽ）に出（で）かけているとします。
そして、散歩の途中（とちゅう）で知（し）らない人（ひと）に話（はな）しかけられました。
「こんにちは！ 可愛（かわい）いですね。撫（な）でてもいいですか？」
「はい、どうぞ。」
「名前は何（なん）て言（い）うんですか？」
「マリンです。女（おんな）の子（こ）です。」
「こんにちは、マリンちゃん！」
……では、この会話に敢えて主語や目的語、そして所有格を入れてみましょう。
「こんにちは！ あなたのワンちゃん、可愛いですね。私はあなたのワンちゃんを撫でてもいいですか？」
「はい、どうぞ。」
「あなたのワンちゃんの名前は何て言うんですか？」
「私の犬の名前はマリンです。マリンは女の子です。」
因（ちな）みに、犬のことは愛情（あいじょう）を込（こ）めて「ワンちゃん」と言います。なぜなら、犬は「ワンワン」と吠（ほ）えるからです。
それはさておき、二（ふた）つの会話文（かいわぶん）を比（くら）べてみましたが、いかがでしたか？
どれだけ日本語が主語・目的語・そして所有格を省略しているか、よくわかったのではないかと思います。
では、なぜこのように主語・目的語・所有格を省略するのでしょうか？
それは、会話に参加（さんか）している人物（じんぶつ）たちが同じ「場（ば）」、つまり「状況（じょうきょう）」と「話題（わだい）」を共有（きょうゆう）しているからです。
男性（だんせい）が愛犬と散歩していて、そこへ女性（じょせい）が登場（とうじょう）し、男性の愛犬について話（はな）し始（はじ）める――登場人物たちが共有しているその「状況」や「話題」が判明（はんめい）していて、尚（なお）且（か）つその「状況」や「話題」が変（か）わらないのなら、主語・目的語・所有格を具体的（ぐたいてき）に表す必要（ひつよう）はないのです。
会話の場合② ～テスト後（ご）の学生（がくせい）～
最後（さいご）に、テスト後の学生の会話で考えてみましょう。
「ねぇ、どうだった？」
「全然（ぜんぜん）！！ あれなんてさ、誰（だれ）も解（と）けなかったんじゃない？」
……これだけで内容（ないよう）を理解（りかい）することができたら、あなたは難（なん）なく日本での学生生活（せいかつ）を楽（たの）しむことができるでしょう。
では、省略されているものを入れてみます。
「ねぇ、テストの手応（てごた）えはどうだった？」
「全然ダメだった！！ あの難（むずか）し過（す）ぎる問題（もんだい）なんてさ、誰も解けなかったんじゃない？」
……いかがでしょうか？
「テスト後である」という「状況」を「共有」しているので、「話題」が隠（かく）されていることはまだ許（ゆる）して欲しいと思います。
しかし、遂（つい）に述語（じゅつご）まで省かれてしまいましたね！！
なぜ「ダメだった」が省かれたのかというと、「全然」という副詞（ふくし）の後（あと）には基本的（きほんてき）に否定（ひてい）の表現が来（く）るという文法的（ぶんぽうてき）知識（ちしき）を「共有」しているからです。
そして、「あれ」という代名詞（だいめいし）が「あの難し過ぎる問題」であることは、その後に続く「誰も解けなかったんじゃない？」という文から「察する」ことができます。つまり、日本人は「文脈（ぶんみゃく）」をヒントにして、代名詞が表している言葉を考えることができるのです。
終（お）わりに
いかがでしたか？
皆さん、写真の少年（しょうねん）のように、”OMG!!”と叫（さけ）んでいませんか？（＾＾；）
文法や漢字（かんじ）だけでも大変（たいへん）なのに、主語も目的語も省略されているなんて……と、絶望（ぜつぼう）していませんか？
私も、もし日本語を勉強（べんきょう）している外国人（がいこくじん）だったら、同じ気持ちになっていたことでしょう。
でも、安心（あんしん）してください。テストは教（おし）えてくれませんが、相手が人なら、お願（ねが）いすればちゃんと省略された言葉を教えてくれるはずです。
辛抱（しんぼう）強（づよ）く練習（れんしゅう）して、少（すこ）しずつ慣（な）れていってくださいね！
コメント