はじめに：At first
皆（みな）さん、こんにちは！ ミカパンダです(^▽^)
Hello everyone! It’s Mika Panda;)
私は現在、オリジナルのトレーニング教材（きょうざい）・「ミカパンダメソッド」というものを作っています。
Now I’m making my original Japanese training material “Mika Panda Method”!
それは、文法（ぶんぽう）を学（まな）ぶ一般的（いっぱんてき）な教材ではありません。
And it’s not a general teaching material to study grammer.
音声（おんせい）と共（とも）に日本語の文（ぶん）の構成（こうせい）や品詞（ひんし）の位置（いち）を理解（りかい）し、その上（うえ）で例文（れいぶん）を暗記（あんき）するための教材です！
But it’s a training material to commit sample sentences to memory by understanding Japanese sentence’s constitution and a position of Japanese part of speech with voices!
文の構成を理解し、完璧（かんぺき）に暗記してしまえば、あとは単語（たんご）を替（か）えるだけで自由自在（じゆうじざい）に日本語で表現（ひょうげん）することができます。
If you understand Japanese sentence’s constitution and remember them perfectly, you can command what you want to say/write in Japanese by changing words.
なぜ私がそのように考（かんが）えているのかというと、大学（だいがく）受験（じゅけん）のために、200以上（いじょう）の英文（えいぶん）を暗記したからです！
The reason why I thought such a thing that I remembered over 200 English sentences for the entrance exam of universities!
だからこそ、皆さんと英語（えいご）でコミュニケーションができるわけです。
That’s why I can communicate with you in English.
ですから、ぜひ皆さんにも日本語の文の暗記に挑戦（ちょうせん）して頂（いただ）きたいと思っています！
So, I want you to challenge to remember Japanese sentences!
サンプルと使（つか）い方（かた）：The sample and the guide how to use it
では、早速（さっそく）教材のサンプルをお見（み）せいたします。
Then, I’ll show you the somples of my training material.
教材は、「みんなの日本語」というテキストをベースにして作（つく）っていますが、例文はオリジナルとなっています。
I’m making the materials based on the Japanese text book named “Minna-no-nihongo”, but somple sentences are my original.
まずは、目次（もくじ）から始（はじ）まります。
First, it starts with the contents.
そして、目次通（どお）りにテーマを１（ひと）つずつ扱（あつか）います。
And, deal with the theme one by one as per the contents.
次（つぎ）に、例文が表示（ひょうじ）されます。どれが主語（しゅご）で、どれが動詞（どうし）で、どれが何（なに）なのかを色（いろ）つきの線（せん）で説明（せつめい）し、英訳（えいやく）もつけています。
Next, a sample sentence is desplayed. It explains you which is a subject, which is a verb, what is what and their positions with colored lines and there is also an English sentence.
文(ぶん)をきちんと読(よ)んで、完璧（かんぺき）に覚（おぼ）えるまで発音（はつおん）の練習（れんしゅう）をしてください。そして、同時（どうじ）に文（ぶん）の構成（こうせい）も覚えましょう。
By reading the sentence surely, practice a pronunciation until you remember it perfectly. And commit to your memory a constitution of the sentence; which is a subject, which is a verb, what is what and their positions.
すると、次（つぎ）のページには文に空白（くうはく）ができています！
And next page, there is a blanc in the sentence!
つまり、空白のあるページを見ながら文を暗唱（あんしょう）できるか、ここでテストされているわけです。
It means that you’re tested either you can recite it without the words or not with looking at the blanc page.
暗唱(あんしょう)できたら、前(まえ)のページで答え合（あ）わせをして、間違（まちが）っていたらもう一度（いちど）完璧（かんぺき）に暗唱できるまで練習（れんしゅう）します。
And check your answer is correct or not the before page after reciting, and if you mistake, practice to speak the sentence again until you can recite it perfectly.
文（ぶん）を完璧（かんぺき）に暗唱（あんしょう）できるようになったら、次（つぎ）の文に進（すす）んでください。ここでも、文(ぶん)をきちんと読(よ)んで発音（はつおん）の練習（れんしゅう）を何度（なんど）も行（おこな）います。
After you recite the sentence perfectly, go to the next sentence. Read the sentence surely and practice the pronounce many times over also here.
後（あと）は、同（おな）じことの繰（く）り返（かえ）しです。空白（くうはく）を見（み）ながら答（こた）えられるまで、根気（こんき）よく練習（れんしゅう）してください。
From here, repeat the same thing. Until you can answer the sentences with looking at the blancs, practice and practice with perseverance.
そして、全（すべ）ての例文（れいぶん）の練習（れんしゅう）が終（お）わったら、このようなページになります。
And after practicing all of the example sentences, you reach this page.
そのページの後（あと）は、まず空白（くうはく）のページがあり、その次（つぎ）に例文（れいぶん）のページがあります。
After that page, there is a blanc page, and next there is a page with a sample sentence.
つまり、空白（くうはく）のページを見ながら答（こた）えられるようになるまで、全力（ぜんりょく）で練習（れんしゅう）して欲（ほ）しいということです。そして、できれば毎日（まいにち）の習慣（しゅうかん）にして、忘（わす）れていないかどうか確認（かくにん）してください。
To sum up, I want you to practice with your full effort until you can recite looking at a blanc page! And then, as possible as you can, make it a everyday habit to check you forget them or not.
そうすれば、間違（まちが）いなくあなたの日本語はもっと良（よ）くなります！！
If you do that, your Japanese must be better!!
目次(もくじ)：Index
終（お）わりに：The final comment
いかがでしたか？
How was it?
こちらの教材は、私のオンライン授業（じゅぎょう）でも使用（しよう）する予定（よてい）です。
I’ll use them for my online-lesson.
一方（いっぽう）で、私の授業は受けないけれど、できるだけ自分（じぶん）で頑張（がんば）って勉強（べんきょう）したい、日本語が話（はな）せるようになりたいという方（かた）の独学(どくがく)にもおすすめです。
On the other hands, if you don’t take my lesson but you want to study by yourself as hard as possible to speak Japanese, I recommend you to use it.
それでは、以上（いじょう）でMika Panda Methodのご説明（せつめい）を終（お）わりたいと思（おも）います！
Then, I’ll finish explaining about “Mika Panda Method”!
最後（さいご）までお読（よ）みくださり誠（まこと）にありがとうございました！
Thank you for reading until the last part!